افهمي تقريرك
قاموس مبسّط لأشهر مصطلحات تقارير الأشعة والعينات والباثولوجي.
قاموس تعليمي وليس مفسّرًا لتقريرك. لا ترفعي أي تقرير، ولا تعتمدي على المصطلحات لاستنتاج تشخيص — ناقشي تقريرك دائمًا مع طبيبك.
BI-RADSتصنيف بي-رادزالماموجرام والأشعة
المعنى عمومًا: نظام أرقام (0–6) يستخدمه أطباء الأشعة لوصف درجة الاشتباه في النتيجة وتوجيه الخطوة التالية.
لا يعني بالضرورة: الرقم ليس تشخيصًا نهائيًا؛ التشخيص يتأكد بالعينة عند الحاجة.
اسألي طبيبك: تصنيفي كام، وإيه الخطوة المطلوبة بعده؟
American Cancer Society — Understanding your mammogram reportDense breast tissueكثافة نسيج الثديالماموجرام والأشعة
المعنى عمومًا: نسبة أعلى من النسيج الغدي والليفي مقارنة بالدهون، وهي شائعة وطبيعية.
لا يعني بالضرورة: ليست مرضًا، لكنها قد تصعّب قراءة الماموجرام.
اسألي طبيبك: هل أحتاج فحصًا إضافيًا بسبب الكثافة؟
American Cancer Society — Understanding your mammogram reportCalcificationsتكلّساتالماموجرام والأشعة
المعنى عمومًا: ترسبات صغيرة من الكالسيوم تظهر في الماموجرام. الأشكال والتوزيع يحددوا هل تحتاج متابعة.
لا يعني بالضرورة: معظمها حميد ولا علاقة له بالكالسيوم في الأكل.
اسألي طبيبك: شكل التكلسات عندي يعتبر حميد ولا يحتاج متابعة؟
American Cancer Society — Understanding your mammogram reportCystكيسالسونار
المعنى عمومًا: تجويف مملوء بسائل، يظهر بوضوح في السونار.
لا يعني بالضرورة: الكيس البسيط عادةً حميد ولا يتحول لسرطان.
اسألي طبيبك: هل الكيس بسيط، وهل يحتاج متابعة؟
American Cancer Society — Understanding your mammogram reportSolid massكتلة صلبةالسونار
المعنى عمومًا: كتلة فيها نسيج وليست سائلًا، وصفاتها في السونار تحدد الخطوة التالية.
لا يعني بالضرورة: الصلابة وحدها لا تعني سرطانًا؛ كثير منها حميد مثل الفيبروأدينوما.
اسألي طبيبك: هل الكتلة محتاجة عينة ولا متابعة؟
American Cancer Society — Understanding your mammogram reportCore needle biopsyعينة بالإبرة الغليظةالعينة
المعنى عمومًا: أخذ أجزاء صغيرة من النسيج بإبرة تحت تخدير موضعي لفحصها تحت المجهر.
لا يعني بالضرورة: طلب العينة لا يعني أن النتيجة سرطان، ولا تسبب انتشار المرض.
اسألي طبيبك: النتيجة هتطلع إمتى، ومين هيشرحها لي؟
NCI Dictionary of Cancer TermsBenignحميدالباثولوجي
المعنى عمومًا: نسيج غير سرطاني لا ينتشر لأجزاء أخرى من الجسم.
لا يعني بالضرورة: لا يعني دائمًا عدم الحاجة لمتابعة؛ بعض الحالات تُراقب.
اسألي طبيبك: هل أحتاج متابعة أو أشعة تانية؟
NCI Dictionary of Cancer TermsDCISسرطان قنوي موضعيالباثولوجي
المعنى عمومًا: خلايا غير طبيعية داخل القنوات اللبنية لم تنتشر خارج جدار القناة.
لا يعني بالضرورة: ليس مثل السرطان الغازي، وله خيارات علاج مختلفة.
اسألي طبيبك: إيه الخيارات المناسبة لحالتي؟
American Cancer Society — Understanding your breast pathology reportInvasive ductal carcinomaسرطان قنوي غازيالباثولوجي
المعنى عمومًا: أشيع أنواع سرطان الثدي، يبدأ في القنوات ويمتد للنسيج المحيط.
لا يعني بالضرورة: كلمة 'غازي' لا تعني أن المرض انتشر لأماكن بعيدة.
اسألي طبيبك: إيه المرحلة والدرجة ونتائج المستقبلات؟
American Cancer Society — Understanding your breast pathology reportGradeالدرجةالباثولوجي
المعنى عمومًا: وصف لمدى اختلاف شكل الخلايا عن الطبيعي تحت المجهر (1–3).
لا يعني بالضرورة: الدرجة ليست المرحلة؛ المرحلة تصف الحجم والانتشار.
اسألي طبيبك: الدرجة دي بتأثر على العلاج إزاي؟
American Cancer Society — Understanding your breast pathology reportER / PRمستقبلات الإستروجين والبروجستيرونالمستقبلات والمؤشرات
المعنى عمومًا: بروتينات على الخلايا تستجيب للهرمونات؛ الإيجابية تعني إن العلاج الهرموني ممكن يفيد.
لا يعني بالضرورة: النتيجة لا تعني إن الحبوب أو الحمل هما السبب.
اسألي طبيبك: هل العلاج الهرموني مناسب لي؟
American Cancer Society — Understanding your breast pathology reportHER2مستقبل HER2المستقبلات والمؤشرات
المعنى عمومًا: بروتين يساعد على نمو الخلايا؛ زيادته تفتح باب علاجات موجّهة ضد HER2.
لا يعني بالضرورة: نتيجة 'منخفض HER2' تختلف عن 'سلبي'، واسألي عن معناها لحالتك.
اسألي طبيبك: نتيجة HER2 عندي بالأرقام كام، وده يعني إيه للعلاج؟
American Cancer Society — Understanding your breast pathology reportKi-67مؤشر Ki-67المستقبلات والمؤشرات
المعنى عمومًا: نسبة الخلايا التي تنقسم؛ تعطي فكرة عن سرعة النمو.
لا يعني بالضرورة: لا يُستخدم وحده لتحديد العلاج.
اسألي طبيبك: النسبة دي مهمة في خطتي؟
NCI Dictionary of Cancer TermsTriple-negative (TNBC)الثلاثي السلبيالثلاثي السلبي
المعنى عمومًا: ورم سلبي لمستقبلات الإستروجين والبروجستيرون وHER2.
لا يعني بالضرورة: لا يعني عدم وجود علاج؛ يوجد كيماوي ومناعي وموجّه لبعض الحالات.
اسألي طبيبك: هل أحتاج اختبار جيني مثل BRCA؟
NCI — Triple-negative breast cancerFollow-up imaging (BI-RADS 3)متابعة قصيرة المدىالمتابعة
المعنى عمومًا: نتيجة غالبًا حميدة، ويُطلب تكرار الأشعة بعد فترة قصيرة للتأكد من ثباتها.
لا يعني بالضرورة: لا يعني الإهمال؛ الالتزام بموعد المتابعة مهم.
اسألي طبيبك: موعد المتابعة إمتى بالظبط؟
American Cancer Society — Understanding your mammogram report